1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Boa tarde. 4 00:17:49,916 --> 00:17:52,666 Você vai doces ou travessuras com as crianças? 5 00:17:53,375 --> 00:17:57,291 Não, tenho algumas horas de trabalho por perto. 6 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 - Isso é bom. - Sim. 7 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Sim, obrigado. 8 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 Fiquem juntos. 9 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Comporte-se, filho. 10 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Vamos para a casa mal-assombrada. 11 00:19:48,791 --> 00:19:50,000 Você gosta disso? 12 00:19:50,083 --> 00:19:51,291 Está tudo bem. 13 00:20:01,333 --> 00:20:03,208 - Você está bem? - Sim, estou bem. 14 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Onde você está indo? 15 00:20:22,541 --> 00:20:25,166 - Já volto! - Esse garoto... 16 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 Espere por mim! 17 00:27:24,791 --> 00:27:26,458 Você falou com Cecília? 18 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 Não. Ela me pediu para esperar aqui para levá-la de volta para casa. 19 00:27:29,625 --> 00:27:30,666 Ok, não se preocupe. 20 00:27:30,750 --> 00:27:32,250 Olhar. Hum... 21 00:27:32,791 --> 00:27:36,583 Eu gostaria de consertar a cerca atrás da área de jogo. 22 00:27:36,666 --> 00:27:38,208 Você conhece aquele? 23 00:27:38,291 --> 00:27:39,583 Você pode cuidar disso? 24 00:27:39,666 --> 00:27:41,291 Posso pagar-lhe cem dólares. 25 00:27:41,375 --> 00:27:42,958 - Agora mesmo? - Sim. 26 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 Ah, não, está bem escuro. 27 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 Quinhentos? 28 00:27:49,333 --> 00:27:52,666 Olha, é importante, cara. Faça-me um favor, por favor? 29 00:27:54,375 --> 00:27:56,875 Minhas ferramentas estão no meu caminhão. 30 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 Bom, obrigado. Obrigado, irmão. 31 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 Ajuda! Ajuda! 32 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 Algum bastardo a atacou. 33 00:40:30,833 --> 00:40:33,166 O filho da puta bateu nela. 34 00:40:33,250 --> 00:40:34,875 Eles bateram nela. 35 00:40:36,375 --> 00:40:39,250 Eles a atacaram. Ela ligou. Eu a trouxe aqui. 36 00:40:43,250 --> 00:40:45,458 Temos que encontrar o bastardo que fez isso. 37 00:40:45,541 --> 00:40:46,583 Sim claro. 38 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 Com uma máscara de zumbi. 39 00:47:42,791 --> 00:47:44,541 Ele não está lá em cima, Ceci. 40 00:47:45,916 --> 00:47:47,916 Onde está Heitor? 41 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Um momento. Temos que explicar. 42 00:47:50,083 --> 00:47:51,666 O outro quarto, por favor. 43 00:47:54,708 --> 00:47:56,375 - O que aconteceu? - Olha... 44 00:47:56,458 --> 00:47:58,958 O homem que atacou Cecilia... 45 00:48:00,625 --> 00:48:03,083 ...sequestrou seu filho. 46 00:48:03,708 --> 00:48:07,416 Eles pensaram que estavam tentando sequestrar meu filho. 47 00:48:07,500 --> 00:48:09,458 As crianças usavam as mesmas fantasias. 48 00:48:10,041 --> 00:48:13,458 O importante é que estamos tentando descobrir 49 00:48:13,541 --> 00:48:16,125 qual é a melhor coisa que podemos fazer para Hector agora. 50 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Quanto eles estão pedindo? 51 00:48:18,541 --> 00:48:20,375 - Muito... muito dinheiro. - Não! 52 00:48:32,291 --> 00:48:34,208 Sem polícia... não. 53 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 E vamos procurá-los? 54 00:48:36,416 --> 00:48:38,583 Não podemos sair de casa porque ele me disse 55 00:48:38,666 --> 00:48:41,375 se sairmos de casa, eles vão matar seu filho. 56 00:48:41,458 --> 00:48:43,958 Eles estão nos observando. Não sei de onde, mas... 57 00:48:44,041 --> 00:48:46,833 Eles podem nos ver. Pelo menos, na frente de casa. 58 00:48:46,916 --> 00:48:49,458 Olha, você tem minha palavra. 59 00:48:49,541 --> 00:48:54,000 Pretendo trazer Hector de volta da melhor maneira possível. 60 00:48:54,083 --> 00:48:56,291 OK? Eu prometo. OK? 61 00:48:56,375 --> 00:49:00,000 Mas estou entre a espada e a espada. 62 00:49:00,083 --> 00:49:03,041 - Tenho que falar com essa mulher que está aqui. - Quem é essa mulher? 63 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 Alguém poderoso. 64 00:49:13,791 --> 00:49:15,833 Desculpe! 65 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Desculpe. 66 00:49:24,791 --> 00:49:26,833 - Filho da puta! - Ramão! 67 00:49:26,916 --> 00:49:30,166 A única coisa que prometi à mãe dele era que nada aconteceria com ele. 68 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 - A culpa foi minha. - Não, não é culpa sua! 69 00:49:33,208 --> 00:49:36,375 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. Eu tive que observá-lo. 70 00:49:36,458 --> 00:49:37,666 Ceci, Ceci, meu amor! 71 00:49:37,750 --> 00:49:39,625 Eu morrerei se alguma coisa acontecer com ele. 72 00:49:39,708 --> 00:49:41,833 Não havia como você saber. 73 00:49:44,833 --> 00:49:48,041 Mas eles vão nos ajudar. Eles têm que fazer isso. 74 00:49:48,125 --> 00:49:51,041 Eles não podem ter um escândalo como este para seus eleitores. 75 00:49:51,125 --> 00:49:53,250 Eles têm que nos ajudar. Eles irão. 76 00:49:53,333 --> 00:49:55,625 E este homem tem tanto dinheiro no banco? 77 00:49:55,708 --> 00:49:56,916 Simples assim, pronto? 78 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Não sei, mas eles disseram que sim. 79 00:49:59,791 --> 00:50:00,833 Olhe para mim, meu amor. 80 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 Na fazenda, para o patrão, 81 00:50:05,333 --> 00:50:08,458 se você mexer com um dos filhos do trabalhador, 82 00:50:08,541 --> 00:50:11,750 é o mesmo que bagunçar com os filhos do chefe. 83 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 É o mesmo aqui? 84 00:52:44,708 --> 00:52:47,791 vou orar a Deus para trazer nosso menino de volta. 85 00:52:47,875 --> 00:52:50,958 É bom orar. Orar é ótimo. 86 00:52:51,041 --> 00:52:53,250 Mas como minha mãe dizia... 87 00:52:53,333 --> 00:52:56,791 ajuda a mover os pés. 88 00:52:56,875 --> 00:53:00,041 Onde você está indo? Ramón, onde você vai? 89 00:54:21,583 --> 00:54:22,875 CHIRLA... 90 00:54:22,958 --> 00:54:27,333 A Coalizão pelo Humano e Direitos dos Imigrantes em Los Angeles. 91 00:54:27,416 --> 00:54:33,083 O evento desta noite é patrocinado e organizado por CHIRLA 92 00:54:33,166 --> 00:54:36,625 como parte de nossa missão contínua 93 00:54:36,708 --> 00:54:41,500 para conectar a comunidade com aqueles que procuram nos representar. 94 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Onde está meu filho, filho da puta? 95 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 Boa noite. 96 00:57:19,250 --> 00:57:23,750 É uma grande honra falar diante de um grupo tão estimado. 97 00:57:23,833 --> 00:57:25,125 Obrigado. 98 00:57:25,208 --> 00:57:29,250 E eu sei que a maioria de vocês prefere ser 99 00:57:29,333 --> 00:57:31,833 com suas famílias esta noite. 100 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 E para algumas pessoas, 101 00:57:35,083 --> 00:57:37,125 todo dia é Halloween. 102 00:57:37,708 --> 00:57:42,458 Por exemplo, Paula Mendoza tem fingido ser prefeito 103 00:57:42,541 --> 00:57:46,583 todos os dias nos últimos quatro anos. 104 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 Não? 105 00:58:06,916 --> 00:58:09,875 Desculpe. Tenho uma emergência familiar. 106 00:58:09,958 --> 00:58:11,666 Muito obrigado! 107 00:59:52,875 --> 00:59:55,375 Eles querem esperar para pagar a ele. 108 01:00:15,166 --> 01:00:18,166 Ramon, por que você fez isso? 109 01:00:19,166 --> 01:00:22,416 Porque-- porque essas pessoas têm meu filho, senhor. 110 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 O que você quer dizer com "por quê"? 111 01:01:22,208 --> 01:01:24,416 Não, não podemos ir à polícia. Se formos, 112 01:01:24,500 --> 01:01:28,041 eu seria preso, e eu me tornaria um suspeito. 113 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Eles me mandariam de volta para o México 114 01:01:29,541 --> 01:01:31,666 antes que eles levantem um dedo para recuperar meu filho. 115 01:01:31,750 --> 01:01:34,041 - Eu pudesse. - Não, claro que não. 116 01:01:38,166 --> 01:01:41,083 Este país é tão fodido. 117 01:01:41,166 --> 01:01:43,875 A vida do meu filho está nas mãos desses políticos americanos. 118 01:01:43,958 --> 01:01:46,416 Que porra nós fazemos? 119 01:01:47,791 --> 01:01:49,791 Quem é essa mulher que está sempre com eles? 120 01:01:50,375 --> 01:01:51,916 Eu nunca a vi. 121 01:01:52,916 --> 01:01:56,125 - Eles parecem ter medo dela. - Sim, entendo. 122 01:01:56,208 --> 01:01:59,500 Ela parece uma mafiosa. Eu não sei quem ela é. 123 01:08:50,666 --> 01:08:55,250 Se eles fizerem alguma coisa com meu filho... 124 01:08:56,041 --> 01:08:57,458 Ramon, eu te amo. 125 01:08:57,541 --> 01:09:00,291 - Eu te amo tanto... - Sim. 126 01:09:01,000 --> 01:09:04,833 Eu farei tudo o que você pedir... o que você quiser é o que eu farei. 127 01:17:36,333 --> 01:17:39,958 Estarei em casa com seu filho em menos de duas horas. 128 01:32:12,666 --> 01:32:13,500 Espere no carro. 129 01:32:49,916 --> 01:32:51,000 Obrigado. 130 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Eu estava apenas protegendo meu filho. 131 01:32:55,958 --> 01:32:57,041 Sim, mas 132 01:32:57,875 --> 01:33:00,333 você é um herói de qualquer maneira. 133 01:33:01,541 --> 01:33:03,458 Depende de quem você pergunta. Não? 134 01:33:06,083 --> 01:33:06,916 Sim. 135 01:33:09,541 --> 01:33:10,625 Este é o seu dinheiro? 136 01:33:23,083 --> 01:33:24,958 Depende de quem você pergunta. 137 01:35:41,583 --> 01:35:47,041 Eu coloquei mais do que $ 100.000 em dinheiro para recuperar seu filho. 138 01:35:47,125 --> 01:35:52,333 Sim, eu deveria ter contatado a polícia. 139 01:35:52,416 --> 01:35:55,875 Sim. Eu sabia que ele não tinha documentos, sim. 140 01:35:55,958 --> 01:35:59,250 Mas também sei que ele é um bom homem. 141 01:35:59,333 --> 01:36:01,500 Que ama seu filho tanto quanto eu. 142 01:36:01,583 --> 01:36:02,583 O mesmo que eu.